[ Toutes les pages ]

Dune grise - Mosduin protected Préférences

Afficher le menu

INTRODUCTION

Dune grise

Le vent transporte le sable qui se dépose pour former la dune parabolique, vaste étendue de sable blanc. Ce substrat est particulièrement pauvre et aucune végétation ne vient priver le sol des rayons du soleil. De petites plantes, supportant lumière, secheresse, sol pauvre s'y développent sans concurrence. Mais... ces plantes finissent par mourir, se décomposent et enrichissent le sol. Cette première génération de plantes laissera dans quelques années place aux plantes plus grandes, plus robustes, aux premiers arbustes ...

Par temps sec, la mousse Tortule, plante pionnière par exellence, se déshydrate et prend une teinte brun gris. Cette couleur caractérisque est la dominante de ce type de dune.


Grijze of mosduin. Het groot duinsterretjesmos kan goed tegen droogte en wordt dan helemaal bruin. Ze heeft de blonde duin gekoloniseerd en geeft haar deze karakteristieke kleur. Met een beetje water wordt ze direct weer groen.




Asperule des sables ou Herbe à l'esquinancie - Kalkbedstro

Rubiaceae


Aspérule des sables

La fleur est minuscule (4mm) d'un rose tendre. Les feuilles sont linéaires et verticillées par 4.

Elle n'est pas encore vraiment fréquente dans nos dunes.

La médecine lui reconnaissait quelques vertus, dont celle de soigner les angines (esquinancie signifie "étrangle chien"! vous ne voyez pas le rapport? moi non plus)

Cherchez dans les prairies sur sol sec calcaire

Aspérule des sables : carrés = 5mm Aspérule des sables : carré = 5mm

.



Bugrane rampante - Kruipend stalkruid

Fabaceae


Bugrane La bugrane rampante est particulièrement adaptée au milieu sableux (bien drainant). Sa pilosité rude sur la tige la protège de l'évaporation et fixe le sable.

Elle ne présente parfois que des épines faibles. Ce qui la distingue de la bugrane épineuse (Arrête boeufs) dont elle est une sous-espèce.

Ses fruits, petites cosses ovales à une seule graine sont couverts de poils fins.

Cette photo la montre en compagnie du saule rampant, caractéristique des milieux humides... ce genre de contradiction n'est pas rare dans nos dunes où les conditions hydriques peuvent varier énormément d'une année à l'autre.

Bugrane Bugrane

Son nom scientifique Ononis signifie âne (Onos en grec) nous dit que cette plante plaît aux ânes, non comme fourrage mais pour ... se gratter le dos, en se roulant dans ses épines.

Les racines sont diurétiques et anti-inflammatoire (rein, vésicule, arthrite...). La plante était aussi utilisée en gargarisme contre les maux de gorge.


Haar naam ononis(grieks) betekent ezel. Ezels houden van dit plantje. Ze liggen er graag in en rollen op hun rug om zich te krabben. Kattedoorn(Arrêt-boeuf) is van dezelfde familie en deed vroeger de eg haperen door haar sterke wortels. Kruipend stalkruid heeft behaarde blaadjes met kliertjes,die naar de stal ruiken. Je vind ze dikwijls in de natte panne tussen kruipwilg.





Géranium des sables - Kleverige reigerbek

Geraniaceae


Géranium sous-espèce du bec de grue commun, colle ses feuilles (aux poils serrés, glanduleux) au sol et retient ainsi le sable, différentes sous espèces s'hybrident entre elles...

Géranium Le nom rappelle la forme du fruit mais la grue vole le cou tendu en avant... En neerlandais, reigersbek=bec de cigogne: la tige du fruit, repliée sur elle même, imite le cou de la cigogne en vol.


In de duinen vinden we duinreigersbek(dunense) en kleverige reigersbek(glutinosum). Op de kleverige reigersbek zien we duidelijk de zandkorrels glinsteren in het zonlicht.Ze beschermen dan ook het plantje tegen de zonnestralen.





Orpin acre - Muurpeper

Crassulaceae


Orpin acre L'orpin acre ou poivre des murailles (pierres et rochers sont ses habitats favoris), une crassulacée, nous offre ses fleurs jaunes, étoilées, de juin à juillet.Orpin acre


Muurpeper vinden we dikwijls tussen het groot duinsterretjesmos.Ze kunnen goed tegen droogte.In het Nederlands is zijn bijnaam rijstpap. Zijn dikke blaadjes hebben een waterreserve, ze vertakken zich sterk en vormen hele tapijtjes.





Orpin blanc - Wit vetkruid

Crassulaceae


Orpin blanc

Son biotope signalé dans la littérature : pierres, murs dans la zone atlantique!

Pas encore présent à La Panne, mais quelques populations bien fournies se développent dans les Dunes Marchand, premières dunes françaises après la frontière.

Sur terrain très sec, le long de la ligne de chemin de fer désaffectée (et pas loin de maisons avec jardins), le sol n'y est plus fort calcaire ... s'agit-il d'un échappé de rocailles cultivées?

Nous sommes dans les vents dominants, si la plante s'adapte dans les dunes, elle pourrait bien arriver chez nous dans les prochaines années.


Wit vetkruid vindt men nog niet in De Panne, maar wel in de Dunes Marchand (net over de grens in Frankrijk)


Orpin blanc Orpin blanc





Pigamon des dunes - Kleine ruit

Renonculaceae


Petit pigamon

Plante annuelle qui dans des endroits humides peut ressembler à un buisson (jusqu'à hauteur de votre taille, tiges assez rigides)

En terrain sec, sa taille reste réduite(hauteur des genoux). Ses folioles mesurent moins d'un cm2.

Ses fleurs peuvent être pourprées également, mais je n'ai rencontré que des exemplaires jaunes.


Kleine ruit, op vochtige plaatsen,gelijkt ze op een struik, tamelijk hoog,tot aan de lende; op droge plaatsen lager,tot aan de knie.


Petit pigamon Petit pigamon





Pensée des dunes - Duinviooltje

Violaceae


Pensée des dunes La pensée des dunes ou violette des sables ou pensée de Curtis... De croissance lente, si elle semble fleurir tout l'été, seule sa production de printemps est fertile, fin de l'été, ses fleurs plus petites sont stériles. Elle n'est pas vraiment rare dans les dunes mais... les dunes sont rares! Elle est officiellement protégée.


Het duinviooltje is een beschermde plant.Op sommige plaatsen in de duinen bloeit ze talrijk. De hoofdbloei is in de lente.Op het einde van de zomer zijn de bloemetjes kleiner en onvruchtbaar. Ze is de waardplant voor de kleine parelmoervlinder.


Pensée des dunes Du blanc au violet , elle explore toutes les nuances pour le plaisir de nos yeux!


Nacré Non seulement sa fleur est ravissante, mais un papillon, le petit nacré, lui est inféodé.

Pensée des dunes Et elle existe en blanc!

Photo de Nicolas Helitas... présenté dans "Les sites de référence"



Silène conique - Kegel silène

Caryophylaceae


Silene conique Silene conique

Encore une plante dont l'aire de répartition théorique se situe au sud. Je l'ai trouvée dans la dune Marchand, sur un sol sec, bien ensoleillé, bien protégé. La verrons-nous bientôt chez nous? N'hésitez pas à me signaler son éventuelle apparition dans "nos" dunes!


De Kegelsilene die normaal meer in het zuidenbloeit, ze werd ook in de Dunes Marchand gefotografeerd.Een prachtige plant!


Silene conique Parfaitement discrète, c'est le cauchemar du photographe! Mais Nicolas Helitas aime les défis et nous offre une vue artistique de la fleur!





Thésium couché - Liggend bergvlas

Santalaceae


Thésium couché


Plante très petite, rare et discrète. Je ne la vois que quand un spécialiste me la trouve! Vite, une photo volée, la promenade continue....

Les thésiums sont hemiparasites, de petits suçoirs sur leurs racines se collent aux racines voisines.

La couleur jaunâtre est caractéristique.

Le nom est associé à Thésée : ces plantes auraient fait partie de la couronne offerte à Ariane.


Liggend bergvlas is een klein en zeer zeldzaam te vinden plantje.Ze is een wortelparasiet .




Mousses - Mossen

Bryophytes (Mousse)

Mousse Les mousses sont des plantes primitives, sans racines. Elles tirent leur subsistance de l'humidité ambiante. Brune et sèche sous le soleil, elle se gonfle d'eau à la moindre pluie pour décorer la dune d'un vert tendre et lumineux.

Plantes pionnières par excellence puisqu'elles ne dépendent pas de la nature du sol pour leur développement, les mousses envahissent aussi bien votre terrasse que vos tuiles.


QUESTION : les mousses ont-elles besoin d'azote? Oui sans doute... mais vivent elles de l'azote atmosphérique ou un sol très pauvre en contient-il malgé tout suffisamment? Et sans racines... quel processus permet-il l'absorbtion de cet azote?

Si vous avez la réponse, n'hésitez pas à la partager!


Mossen zijn primitieve planten, zonder wortels. Ze hechten zich met een soort wortelachtige stengeltjes op de ondergrond. Ze nemen het vocht uit de lucht direct op in hun blaadjes. In de zon lijken ze dood, bruin en uitgedroogd. Het minste beetje water doet ze weer "leven" in prachtig groen. Mossen kunnen overal groeien, ook op muren en dakpannen.




Mousse

Tortule des dunes - Tortula ruraliformis - Sterretjesmos

Sterretjesmos en neerlandais... vue du dessus (et ici très fortement agrandie!), on voit bien une étoile au bout de chaque "tige".

Par temps sec, elle se déhydrate complètement mais survit à cette épreuve. La moindre goutte de pluie lui rend ses couleurs flamboyantes


Groot sterretjesmos is een pioniersplant in de stuifduinen.Ze verdragen geen overbetreding.




Mousse

Brachytécie à soie raide - Brachythecium rutabulum - Dikkopmos.

Elle supporte moins la sècheresse que la tortule, mais se débrouille suffisament pour survivre en évitant les zones où le soleil est trop présent. Elle survit aussi dans les milieux mi-ombragés. On la trouve souvant sur les vieilles souches.

En fait elle profite des endroits lumineux et pas trop secs dans tous les biotopes.


Dikkopmos kan minder goed tegen droogte dan het groot duinsterretjesmos. We vinden ze eerder in de half-schaduw.


Mousse




Valid XHTML 1.0Strict Valid CSS

AccueilPage précédenteHaut de pagePage suivante